Лина Кармолиева
Преподаватель кафедры литературы АПО
Призер заключительного этапа ВсОШ по литературе
Вопрос, мучающий не только студентов, но и школьников, которым пока только предстоит выбрать специальность. Для начала давайте разберемся, кто такой филолог (помимо человека, который, в дословном переводе с греческого, «любит слово») и какие навыки предполагает эта профессия.
Филология — это область знаний, изучающая язык, литературу и культуру. На самом деле она включает в себя широкий спектр дисциплин: лингвистику, литературоведение, искусствоведение и даже историю. Филологи изучают язык как средство коммуникации, а также его историю, структуру, развитие, анализируют литературные произведения и культурные тексты, в том числе с точки зрения влияния на общество. Вместе с этим существует множество предрассудков, будто бы эта профессия абсолютно никому не нужна в современных условиях. Но мы уверены, что она предполагает множество возможностей для профессионального роста и развития, а работа такого специалиста может быть увлекательной и разнообразной. В этой статье мы рассмотрим различные направления работы для филолога, а также перспективы трудоустройства.
Преподаватель
Начнем мы с самого очевидного. Согласно приказу Министерства просвещения РФ № 508, студент уже с третьего курса может преподавать по основным общеобразовательным программам в средних учебных заведениях, например школах или колледжах. Сразу отметим специфику работы с детьми и подростками: здесь требуются не только глубокие знания предмета, но и умение доступно изложить не всегда простой материал, иногда прибегая к геймификации процесса. С получением же магистерской степени можно будет задуматься и об устройстве на работу в вузы. Филолог может специализироваться на изучении определенного языка или литературы, а также преподавать общие курсы по лингвистике, языкознанию или введению в специальность. Преподавание предоставляет возможность передать свои знания в узкой сфере, в которой именно вы можете являться специалистом. Отдельно можно выделить практику преподавания иностранцам: это может быть, например, предмет «русский как иностранный» или любой другой язык, если вы им владеете на должном уровне. Кроме того, преподавание славистики остается популярным и востребованным не только в России.
Ученый, исследователь (научная деятельность)
Может прозвучать странно, но филолог-ученый — тоже крайне востребованная специальность. Существует множество грантов и программ спонсирования от академий, что позволяет получать надбавку к заработной плате за публикации при работе в университете. Таким образом вузы стимулируют развитие науки и позволяют зарабатывать на любимом деле. Исследования филологов способствуют расширению знаний в области гуманитарных наук, в том числе и на стыке дисциплин, что ведет к разработке альтернативных подходов и к формированию новых теорий.
Лексикограф
Составление словарей — кропотливая работа, требующая глубоких знаний в области лексикологии и семантики. Может быть, следующий словарь будет не под фамилией Даля или Ожегова, а под вашей.
Этимолог
Изучение происхождения слов и их исторического развития — увлекательная область для филологов, интересующихся историей языка.
Экскурсовод
Знание литературы и истории позволяет филологам проводить интересные экскурсии по литературным местам, музеям, историческим достопримечательностям.
Библиотекарь
Работа в библиотеке требует не только любви к книгам, но и умения грамотно и интересно подавать информацию, проводить литературные мероприятия. А у библиотекаря Николая Солодникова есть даже свой блог на YouTube, который насчитывает около миллиона подписчиков.
Сотрудник архива
Работа с историческими документами требует внимательности, усидчивости и хорошего знания языка. Например, проект «Прожито» занимается подобной оцифровкой личных документов из частных собраний.
Переводчик
На первый взгляд, несколько устаревающая профессия, тем не менее навыки художественного перевода до сих пор высоко ценятся, и именно это умение может стать вашей основной профессией, а ваше имя войдет в историю наравне со знаменитыми писателями (наверняка любой без труда вспомнит Михаила Лозинского, Михаила Гаспарова, Корнея Чуковского). Переводчики должны обладать высоким уровнем знания языка и культуры, что в полной мере обеспечивает филологическое образование, и уметь передать смысл оригинального текста на другом языке с сохранением его стиля и содержания — или же, наоборот, прибегнуть к доместикации, то есть адаптации произведения к реалиям, для которых текст переводится. Именно так зачастую адаптируются сценарии к российским (и не только российским) сериалам. Например, «Внутри убийцы» (18+), вышедший в этом году, представляет собой адаптацию романа Майка Омера об американском профайлере.
Художественными текстами область перевода не ограничивается: компании ищут переводчиков для юридических документов, с чем нейросети и онлайн-переводчики не в силах справиться в связи с узкой спецификой.
Но не стоит забывать и про переводчика-синхрониста, работа которого может понадобиться на конференциях, деловых встречах или в суде.
Редактор
Филологи также могут работать в издательской сфере в качестве редакторов. Они могут заниматься редактированием текстов, корректировкой стиля и грамматических ошибок (да-да, Word неспособен справиться со всеми огрехами человеческого письма), рецензированием, что немаловажно для начинающих авторов, а также оценкой литературных произведений. Также внимание к деталям и отличное знание грамматики и пунктуации делают филологов идеальными кандидатами на должность корректора в издательствах, редакциях газет и журналов.
Редакторы играют важную роль в создании качественной литературы и других текстов, так как именно они пишут аннотации для новых публикаций, а ведь читатель перед покупкой обращает внимание именно на небольшой текст на обратной стороне книги.
Литературный (и кино-) критик
Анализ и оценка литературных произведений — еще одно направление, где филологи могут применить свои знания и навыки. Навык анализа художественных текстов пригодится и любителям кино: просмотр фильмов можно превратить в профессию, если углубиться в теорию кинонарративов. Филолог Борис Эйхенбаум отмечал, что «перевести литературное произведение на язык кино — значит найти в киноречи аналогии принципам этого произведения».
Копирайтер
Уверены, что многие мечтают работать на фрилансе, чтобы совмещать хобби, путешествия, учебу или же другую работу. Копирайтинг отлично для этого подходит: филологи могут работать в области маркетинга и рекламы. Они могут создавать продающие тексты для рекламных брошюр, сайтов, социальных сетей, а также других рекламных материалов. У идеального копирайтера должен быть отточенный языковой стиль, лишенный штампов, а филологическая начитанность помогает избегать клише.
Журналист
Филологи могут также работать в журналистике как авторы статей, репортажей или аналитических материалов. Журналисты должны уметь четко и ясно выражать свои мысли, анализировать информацию и представлять ее в доступной форме для читателей. Это может быть работа в печатных изданиях, на телевидении, радио или в интернет-СМИ.
Сценарист
Написание сценариев для фильмов, сериалов, рекламных роликов требует не только творческих способностей, но и глубокого понимания структуры текста и языковых средств и разных форм нарративов.
Спичрайтер
Написание речей для политиков, бизнесменов, общественных деятелей — интересная и ответственная работа, требующая тонкого владения языком и риторикой.
Литературная деятельность
Филологическое образование дает отличную базу для тех, кто мечтает связать свою жизнь с литературным творчеством. Глубокое понимание литературного процесса, умение анализировать, знание языковых приемов и средств художественной выразительности помогает в создании собственных художественных произведений. В качестве такого примера можно вспомнить творчество современного писателя Евгения Водолазкина.
Технический писатель
Филологи могут работать в области технического писательства, создавая инструкции по эксплуатации, технические руководства и другие документы. Технические писатели должны уметь объяснять сложные процессы простым и понятным языком. Этот навык приобретается во время изучения сложных научных теорий и философских концепций в период обучения. Здесь могут пригодиться и навыки перевода, так как сейчас крайне востребованными являются переводчики медицинского оборудования.
PR и реклама
Умение эффективно использовать язык для воздействия на аудиторию делает филологов ценными специалистами в сфере связей с общественностью и рекламы. Создание и поддержание положительного имиджа компании или персоны требует отличных коммуникативных навыков и умения работать с текстами.
В эпоху цифровизации навыки работы с текстом и умение эффективно коммуницировать становятся все более ценными. Филологи могут найти множество интересных возможностей в сфере медиа и коммуникаций. Большие компании, в том числе Яндекс, ищут филологов для помощи в разработке голосового помощника Алисы, так как работа над системами распознавания речи, машинного перевода, анализа текстов требует сочетания гуманитарных и технических знаний.
Контент-маркетинг
Обладая минимальными знаниями в сфере анализа данных, филолог может развиваться и в сфере маркетинга. Создание качественного контента для различных платформ — одно из самых востребованных направлений в современном цифровом мире. Это крайне творческая работа, которая в том числе требует умения писать интересные и грамотные тексты, а также понимания принципов работы SEO.
Компьютерная лингвистика (специалист по обработке естественного языка)
Работа заключается в системной обработке естественного языка, создании алгоритмов машинного перевода, разработке чат-ботов, где лингвистические знания крайне важны. Конечно, вас может смутить, что зачастую на такие вакансии требуются специалисты со знанием основ программирования (глобально язык программирования похож на человеческий: в нем тоже есть система, синтаксис, правила). Язык Python можно изучить при помощи бесплатных ресурсов, например через Яндекс.Практикум или прочие доступные интернет-ресурсы. А язык программирования R можно использовать и в профессиональной литературоведческой среде — допустим, проводя стилометрический анализ и изучая его результаты.
Локализация программного обеспечения
В каком-то смысле эта профессия совмещает в себе переводческую деятельность и цифровые компетенции. Адаптация программного обеспечения, веб-сайтов, видеоигр для использования в другой стране или культурной среде — интересная и востребованная специализация.
Помощь в разработке компьютерных игр
Возможно, эта специальность будет одной из самых неожиданных в списке. Но, продолжая разговор о технологически применимых навыках филолога, нельзя не сказать о помощи в разработке цифрового контента. Зачастую создателям видеоигр необходима помощь в проработке сценария или сторителлинга. Здесь важную роль сыграет начитанность — знание «вечных образов», типов сюжетов и сюжетных твистов поможет усовершенствовать игровой процесс и сделать его уникальным и неповторимым.
Межкультурная коммуникация и международные отношения (консалтинг)
В глобализованном мире навыки межкультурной коммуникации становятся все более ценными. Филологи, особенно те, кто специализируется на иностранных языках, могут найти интересные возможности в этой сфере. Многим компаниям требуется помощь в налаживании международных связей, а именно в консультировании по вопросам межкультурной коммуникации. Здесь пригодится знание особенностей культуры разных стран и их менталитета.
HR-менеджер
Продолжая разговор о навыках коммуникации, можно рассмотреть и такую вакансию. Работа с людьми, проведение собеседований, составление документации — области, где филологи могут успешно применить свои навыки.
Филологическое образование открывает двери во множество перспективных сфер деятельности. Ключевые навыки филологов — глубокое понимание языка и культуры, умение анализировать и создавать тексты, способность эффективно коммуницировать — высоко ценятся в самых разных областях. Важно понимать, что в современном быстро меняющемся мире успех во многом зависит от готовности постоянно учиться и адаптироваться к новым реалиям. Филологическое образование дает отличную базу, которую можно и нужно дополнять новыми знаниями и навыками в зависимости от выбранного карьерного пути. А вместе с развитием интернет-технологий и глобализацией возрастает потребность в специалистах по языку и культуре. Филологи могут найти работу не только в традиционных областях, но также в сфере онлайн-образования, международных компаниях, технологических стартапах и других видах деятельности.
Безусловно, одним высшим образованием по специальности нельзя ограничиваться. Чем больше вы знаете — например, язык программирования, несколько иностранных языков, а может быть, в вашем портфолио имеется участие в медиапроектах, — тем больше ваши шансы получить желаемую вакансию. Но именно филологическая база поможет вам обрести крайне важный инструментарий и навыки критического анализа, способности нетривиально мыслить и обходить культурные шаблоны. Независимо от того, какую именно профессию вы выберете, помните, что ваши знания языка и литературы, умение анализировать информацию и эффективно выражать мысли всегда будут вашим конкурентным преимуществом. Филология открывает мир смыслов и коммуникаций, а как именно вы примените эти знания в своей карьере — зависит только от вас.
Филолог в первую очередь работает с текстом, а текст есть везде!
Дата публикации: 25 июля 2024