В процессе изучения любого иностранного языка ключевую роль играет увеличение словарного запаса, что подразумевает поиск, запоминание и использование новых слов. Как часто ты, наткнувшись на классное слово в статье или услышав необычное выражение в подкасте, делаешь скриншот с его значением и благополучно забываешь? Сколько слов записано у тебя в словарях и тетрадях, которые ты вряд ли применишь в речи? Это именно та ловушка, в которую, вероятно, попадал каждый, кто изучает иностранные языки…
Самое сложное в процессе запоминания новых слов — это усилие, которое тебе приходится сделать, чтобы закрепить их не в краткосрочной, а в долгосрочной памяти. Изучение слов происходит в несколько этапов:
- ты видишь слово, мозг воспринимает его как незнакомое, а значит, привлекающее внимание;
- затем ты узнаешь его значение, возможно, читаешь пару примеров с ним, казалось бы, главная цель достигнута — перевод понятен, можно двигаться дальше;
- но вот уже через 5 минут мозг прощается с этим словом как с ненужным — оно не переходит в активное пользование.
Подобно тому, как ты не сможешь через пару минут повторить точь-в-точь текст небольшой рекламы, которую впервые слышишь, новые слова также не задерживаются в памяти без определённых усилий. Существует только один способ выучить их — взаимодействовать с ними столько, чтобы они точно отложились в памяти. А как именно взаимодействовать и сколько раз нужно повторить слово, чтобы оно запомнилось, подробно обсудим в этой статье.
1. Приложения для запоминания слов. Какое выбрать?
Один из самых популярных способов учить новые слова — это приложения, специально разработанные для этой цели. Например, приложение Quizlet завоевало сердца изучающих языки по всему миру. Оно позволяет создавать карточки с новыми словами и выражениями: на одной стороне пишешь слово на русском языке, на другой — перевод. Можно группировать карточки, создавая разделы для разных тем. Казалось бы, что может быть проще? Делаешь карточки, открываешь приложение в любой момент на телефоне или компьютере и учишь слова. Можно также учить слова в игре или тесте, которые создаст само приложение. Некоторые функции доступны по подписке, но само приложение бесплатное.
Однако представим, что тебе нужно запоминать большое количество слов регулярно. Проходишь одну тему — делаешь раздел с карточками, далее — второй, третий… Разделы копятся, сменяя друг друга, и возвращаться к списку, который создавался месяц, полгода, год назад, не всегда получается. А порой можно запутаться, что и когда было пройдено, было ли это повторено и выучено.
В случаях, когда объем новых слов очень большой, можно попробовать приложение Anki. Оно основано на принципе интервального повторения: регулярно предлагает тебе конкретные слова из карточек, которые ты с большой вероятностью забудешь через некоторое время. Автоматизированная система повторения слов делает всё за тебя. Всё, что тебе остается, — ежедневно заходить в приложение и повторять слова. Те из них, которые ты идеально помнишь, алгоритмы приложения будут предлагать тебе вспомнить реже и реже (например, раз в год), а те, в которых ты пока не чувствуешь себя уверенно, чаще, несколько раз в неделю.
2. Бессменная классика
Если ты любишь писать от руки и красиво оформлять тетради, этот способ для тебя! Помимо типичных столбиков «слово — перевод», которые не очень эффективны (чтение слов подряд с их переводами не активизирует процесс вспоминания и не позволяет надолго запомнить слова), можно использовать более сложные схемы, которые дадут лучший результат. Например, в один столбик выписывать слово, в другой — контекстный пример его использования. Если, увидев слово, ты не сразу вспоминаешь его, то во время чтения предложения с ним догадываешься, что оно значит, а затем ищешь значение. Эта методика требует больше времени, но она окупается большим количеством запоминаемых слов с примерами использования. Главное — не забывать открывать тетрадь регулярно (можно сделать себе напоминание). Если любишь всё систематизировать, заведи разные тетради для разных тем (главное — в них не запутаться!).
3. Контекстное запоминание
Не секрет, что слова, которые тебе попадаются часто в статьях, газетах, аудировании, запоминаются сами собой без повторения, потому что они постоянно на слуху и незаметно перетекают в активный словарь, откуда уже не исчезнут. Но если среди слов, которые ты учишь, много редких или специфических, которые употребляются в узких областях, будет очень трудно плавно перенести их в активное употребление без искусственного заучивания. Тем не менее приятнее ощущать, что слова запоминаются сами, без специальных упражнений на заучивание.
В таком случае можно поступить следующим образом. При чтении текстов, прослушивании аудиозаписей или ещё каких-либо взаимодействий с иностранным языком, ты помечаешь новые слова или выражения, которые покажутся тебе интересными, затем выделяешь время для того, чтобы эти слова и выражения загуглить с помощью возможностей расширенного поиска. Во вкладке «Новости» вбиваешь слово или выражение, обязательно заключив его в кавычки. Кавычки позволяют найти не просто ключевые слова, а именно те самые слова и выражения точь-в-точь. Это важно для проработки всех нюансов языка: грамматики, пунктуации, орфографии. В открывшемся списке тебе будут показаны новости, в которых фигурирует то самое слово или выражение. Для лучшего запоминания стоит прочитать хотя бы 2–3 новости. Так ты познакомишься с применением слов в контексте и точно закрепишь их, отправив в долгосрочную память: в мозгу будет фигурировать не обособленное искусственно выученное слово, а целые истории, которые имеют смысл, а потому слова легко запомнятся.
4. Креативные пути запоминания
Если ты любишь творчество в любом его проявлении и хочешь превратить запоминание слов в настоящую игру, тебе, вероятно, будет скучно заносить слова в приложение или записывать их в столбик в тетради. Например, ты можешь учить слова с помощью стикеров, которые предварительно наклеены на разные объекты по всей квартире. Этот способ отлично подойдёт, если ты визуал и тебе нужно регулярно видеть информацию, которую хочешь выучить. Однако можно пойти дальше, проявив фантазию: присвоить каждому месту в квартире (холодильник, ванная, двери, кровать, окно и т. д.) определенную тему или часть речи, развешивая стикеры в этих зонах и опираясь на их значение. На холодильнике будут висеть стикеры со словами, связанными с продуктами питания, осознанным потреблением и отходами, на дверях — глаголы, на окне — слова и выражения про путешествия. Каждый раз, когда твой взгляд упадёт на то или иное место в квартире, ты будешь натыкаться на слова, мысленно повторять их, и они отложатся у тебя в памяти. Со временем стикеры будут сменять друг друга, их можно складывать в специальное место и время от времени освежать в памяти.
5. Вместе — веселей!
Если у тебя есть друзья или знакомые, которые учат тот же иностранный язык, почему бы не сгруппироваться и сделать процесс обучения веселее и эффективнее? Регулярно работать с огромным объёмом новых слов может быть утомительно: начинаешь уставать от постоянного заучивания, путаешься в темах, не хватает разнообразия… Выход — предложить другому человеку, а может, и нескольким, разделить этот процесс вместе с тобой. Например, за неделю нужно выучить 100 новых слов и запомнить их идеально и надолго. Каждый работает со словами в индивидуальном порядке, составляя для другого упражнения: это могут быть и предложения на перевод, в которых будут фигурировать новые слова, и задания на соотнесение слова с его значением, и задания с пропусками, куда нужно по смыслу вставить изученное слово. Такая детальная проработка займёт время, но зато ты точно достигнешь нужного результата. После того, как ты сначала самостоятельно проработаешь новые слова, составишь с ними упражнения, а потом выполнишь задания, которые для тебя составлял другой человек, у слов не будет шанса не запомниться.
Изучение иностранного языка немыслимо без регулярного пополнения словарного запаса и запоминания новых слов, конструкций и выражений. Комбинируя разные способы их изучения, ты делаешь процесс изучения языка более разнообразным, а значит, эффективным. Изучение новых слов — это всегда усилие, напрягающее мозг, а в какой форме совершать это усилие — решать тебе.
В языке много аспектов, каждый из которых требует проработки. Больше читать и слушать на языке, пытаться писать и говорить, используя выученные слова в собственной речи, — ключи к успеху. Даже если ты каждый день выделишь всего 15–20 минут на изучение и повторение новых слов, в долгосрочной перспективе это даст великолепный результат и обязательно окупится.
Не бойся экспериментировать, пробовать новые способы, менять их, если какой-то из них тебе не подошёл или надоел. Приглашай других учить слова вместе с тобой и поражай окружающих прекрасной памятью! А мы на занятиях в АПО расскажем тебе про самые разные методики изучения новых слов, ведь сами внедряем их в образовательный процесс. Если у тебя есть вопросы или предложения, мы всегда готовы на них ответить! Bonne chance et à tout à l’heure!
Дата публикации: 2 ноября 2024